新西兰税务罚款中的
新西兰的税收系统遵循自我评估、自愿遵守法律的概念,也就是说,税务局在默认的情况下,相信你的税务申报。而因为税务问题产生的罚款,也并非是“为了创收而罚款”,而是为了“让遵纪守法的人平安,让偷奸耍滑或者粗心大意的人付出代价”,基于此,新西兰有一个比较有趣的税收罚款名称,叫做 shortfall penalty,站长想来想去也不知道应该翻译成什么样子的中文,如果硬翻译,那就是“税务短缺罚款”但是这翻译看起来太奇怪,如果顺畅一点的翻译使用“未完税罚款”,又不太能够表达完整原词的意思;如果使用“漏税罚款”倒也贴切,但有些行为是故意的那就应该被形容为“偷税逃税”,实在无法覆盖全意,所以干脆作罢。